(三)原文:若于结所系法。随顺无常观。住生灭观。无欲观。灭观舍观。不生顾念。心不缚着。则爱灭。爱灭则取灭。取灭则有灭。有灭则生灭。生灭则老病死忧悲恼苦灭。如是如是纯大苦聚灭。
解釈: 仏が説かれた: もし自分の煩悩の結縛に縛られている法(六塵の境界)に対して、これらの法の生滅無常性を観察し、心が法の無常性と生滅性に随順すれば、法に対して無欲無求となり、法は滅すべく捨てるべきものだと知り、法に対して顧念の心がなくなり、法を滅し法を捨てようと思う。こうして心は法に縛られなくなり、それゆえ貪愛が滅する;貪愛が滅すれば執取の心が滅する;執取の心が滅すれば三界の有が滅する;三界の有が滅すれば生が滅する;生が滅すれば老病死憂悲苦悩が滅する。このようにして六道生死における純大苦の聚集が滅する。
原文:犹如种树。初小软弱。不爱护。不令安隐。不壅粪土。不随时溉灌。冷暖不适。不得增长。若复断根截枝。段段斩截。分分解析。风飘日炙。以火焚烧。烧以成粪。或扬以疾风。或投之流水。比丘。于意云何。非为彼树断截其根。乃至焚烧。令其磨灭。于未来世成不生法耶。答言。如是世尊。
解釈: 仏が説かれた: (煩悩の結縛を断ずることは)ちょうど樹を植えるようなものである。最初、小樹がまだ小さく弱々しいとき、それを愛護せず、養い育てず、安稳に生長する環境を与えず、肥料を施すこともせず、時折灌漑することもせず、冷暖も適さなければ、小樹は生長できず、しだいに枯れて死んでしまう。さらにこの小樹の根を断ち、枝を切り、少しずつ小樹を分解し、それから風に吹かせ日に晒し、最後に火で焼き、焼いて粉灰にした後、あるいは向かい風に撒き散らし、あるいは流れ水に投げ入れて流れ去らせる。比丘たちよ、あなたがたはどう思うか。この小樹を根から断ち、さらに焼いてこそ、小樹を跡形もなく滅ぼし、未来世において再び生じることがないようにするのではないか。比丘たちは答えた:「そのとおりです、世尊。」
煩悩の結縛についても同様である。自分の煩悩が現れ出たことに気づいたとき、決してそれに随順して養い育ててはならない。そうすればしだいに煩悩は枯れて滅する。貪愛が滅すれば煩悩はなくなり、未来の生老病死の苦悩は現れなくなる。
原文:如是比丘。于结所系法随顺无常观。住生灭观。无欲观。灭观舍观。不生顾念。心不缚着。则爱灭。爱灭则取灭。取灭则有灭。有灭则生灭。生灭则老病死忧悲恼苦灭。如是如是纯大苦聚灭。佛说此经已。诸比丘闻佛所说。欢喜奉行。
解釈: 仏が説かれた: そのとおりである、比丘たちよ。煩悩の結縛に縛られている法に対して、私たちはその無常生滅性を観察し、その無常生滅性を随順して認めれば、内心は無欲無求となり、これらの無常法を滅し捨てようと思い、もはや顧恋し、想念し、惦念し、執取し、抓取することはない。こうして心は束縛されなくなり、それゆえ貪愛は断除される;貪愛が滅した後、執取の心が滅する;執取の心が滅すれば三界の有が滅する;三界の有が滅すれば生が滅する;生が滅すれば老病死憂悲苦悩が滅する。このようにして六道生死における純大苦の聚集が滅する。
一切の法は不断に生住異滅しており、すべて無常である。それゆえ私たちは一切の法に対して縁に随って放捨すべきであり、放捨すれば苦悩はなくなる。抓取すればするほど苦悩は増す。三界の有為法を放捨し、縁に随って生きれば、心は縛られず、自在に解脱する。ある法を好めば、その法に牽制され縛られる。貪愛が滅し、抓取しようと思わなくなり、もはや一切の法に執著しなければ、未来の三界の有と生は現れなくなり、生老病死の苦もすべて消滅する。
4
+1