阿難発願偈

原文：妙湛总持不动尊。首楞严王世稀有。销我亿劫颠倒想。不历僧祇获法身。愿今得果成宝王。还度如是恒沙众。将此深心奉尘刹。是则名为报佛恩。伏请世尊为证明。五浊恶世誓先入。如一众生未成佛。终不于此取泥洹。大雄大力大慈悲。希更审除微细惑。令我早登无上觉。于十方界坐道场。舜若多性可消亡。烁迦罗心无动转。

解釈：絶妙に寂湛たる如来蔵 (tathāgatagarbha) は仏法の総持であり綱領であり、三界の世俗法の中で常に如如として動かず、万法と合わないため、尊貴無比です。この楞厳のごとく堅硬な宝は、世俗法の中では稀有で見難いものです。神様は出世間法であり、三界の中の法に属さないため、三界の世間の中にはありません。

私は世尊が如来蔵を説かれるのを聞いて、五陰 (pañca-skandha) は真の我ではなく、自分の如来蔵が幻化して現した仮相であることを明らかに悟りました。こうして、無始劫以来、五陰を真実の我と見なしてきた顛倒想は、徹底的に滅除されました。如来蔵という真実の法を悟得した時に、頓に自分の清浄 (viśuddha/pariśuddha) な法身仏 (dharma-kāya-buddha) を証得し、阿僧祇劫というような長い時間を経ることなく頓悟したのです。

私は今、願を発します。早く仏果を取って法王となり、再び恒河の砂のように多い衆生を度そうと。この深切な願心を、塵や砂のように多い諸仏の宝刹に捧げ、宝刹の中の無量無辺の衆生を度すことで、ようやく諸仏が私を度化してくださった恩沢に報いることができます。世尊に証明していただきたいと願います。私はこの五濁悪世に誓って来て衆生を普く度すと発誓します。もし一人でも仏道を成就していない衆生がいるならば、私は無上の仏果――大涅槃、すなわち仏地の無住処涅槃を証取しません。

雄猛無畏、十力自在、大慈大悲の仏世尊よ、願わくはさらに私を助け、私の心の中の無数無量の随眠煩悩と塵沙無明を仔細に剔除し、すべての微細な無明を破り尽くさせて、無上の法王の宝座に登り、十方世界に道場を坐して、十方の魔軍を降伏し、十方の衆生を度化させてください。私の空幻虚妄の浮心は、生生滅滅し、刹那に消亡することがありますが、私の堅固不動の金剛心 (vajra-citta) には、絶対に動転する時がありません。