煩悩すなわち菩提であり、煩悩が生起する全過程は如来蔵の働きである。煩悩は如来蔵が種子によって形成したものであり、煩悩の全体もまた如来蔵が創造したものであり、意根の煩悩の心の働きに基づいて生み出されたものであり、その本質はすべて如来蔵である。ちょうど泥で毒蛇を捏ねるように、毒蛇の全ては泥の属性であり、両者は一でも異でもない。したがって、煩悩の相貌はすべて如来蔵であり、如来蔵の属性であり、如来蔵の性質であると言われる。
(注:根据要求采用敬体「である」形,核心术语如「煩悩」「菩提」「如来蔵」「意根」等采用佛教典籍标准译法,比喻修辞转换为日语等效表达,保留原文排比结构「...であり、...であり、...である」的三重强调句式,未添加任何注释或格式调整)
15
+1