父子合集経講記（五三）

如来蔵は虚空のように、来ることも去ることもない

原文:佛言大王。设使彼人。复填以土。于意云何。空何所去。王曰。空无所去。所以者何。是虚空界。无去来故。不住男相。亦非女相。

大王。外虚空界。本来无动。自性离故。但唯言说。之所显示。除佛正慧。而能了知。

釈:仏が言うには：大王よ、もしその人が再び土で池や井戸を埋め尽くしたとしたら、あなたはどう思うか。空の相はどこへ行ったのか？浄飯王が言うには：空の相にも行き先はありません。なぜなら、虚空界は本来、来たり去ったりするものではないからです。虚空界には男の相も女の相もありません。

仏が言うには：大王よ、外なる虚空界は本来、動いたことがありません。その自性は一切の相を離れています。ただ言葉によって虚空を示すことができるだけであり、虚空には実体はありません。仏の無上の智慧だけが、その内包を完全に知り尽くすことができるのです。

虚空界には来ることも去ることもありません。如来蔵も同様に虚空のように来ることも去ることもなく、形も相もありません。あなたは家からここへ来ましたが、あなたの如来蔵は来たでしょうか？如来蔵には足も翼もないので、来ることはできません。あなたが帰るとき、如来蔵は帰ったでしょうか？如来蔵も去ることはありません。同様に形がないからです。だから昔の禅師は弟子に問いました。「あなたはどこから来たのか？」弟子は言いました。「私は上海から来ました。」師匠はまた問いました。「あなたは船で来たのか、それとも歩いて来たのか？」弟子は答えました。「私は船で来ました。」師匠はそれを聞いて言いました。「あなたが船に乗って来る前に、私はすでにあなたに一棒を与えるべきだったのだ。」打つべきです。あなたは船に乗れますか？かつて船に乗ったことがありますか？何を持って船に乗るのですか？禅師の問いはすべて如来蔵を離れていません。如来蔵は虚空のように来ることも去ることもなく、相がないからです。