父子合集経講記（一九四）

飲酒の譬喩

原文：复次大王。譬如有人。于睡梦中。自见其身。饮酒惛醉。不识善法。及诸恶行。功德过失。都不觉知。是人觉已。念梦中事。为实尔不。王言不也。

解釈：仏がおっしゃった：もう一つの夢の話をします、大王。譬えば、ある人が眠りの夢の中で、自分が酒を飲み終えて酩酊し、善法を弁別せず、悪法をも弁別せず、何をしてもその功徳と過失を知らないのを見たとします。この人が目覚めた後、心の中で絶えず夢の中の出来事を思い続けました。夢の中の出来事は真実でしょうか？浄飯王が言った：真実ではありません。

原文：佛言大王。于意云何。是人所梦。执为真实。是智者不。王言。不也世尊。何以故。梦中毕竟。无饮酒者。况惛醉耶。当知是人。徒自疲劳。都无有实。

解釈：仏がおっしゃった：大王、あなたはどう考えますか。この人が自分の見た夢を実有の真実だと執しているのは、この人は智慧のある人でしょうか？浄飯王が言った：この人には智慧がありません、世尊。なぜそう言うのかというと、夢の中にはそもそも酒を飲む者がいないのであり、まして酔うということがあるでしょうか。この人が絶えず思い続けているのは、ただいたずらに自らの心を疲労させているだけで、実際のことは何もないと知るべきです。