大乗顕識経(五八)

原文：如人面影。现之于镜。非净非明。面像不现。镜明面对。影像乃现。镜中之像。无受无念。而随人身。屈伸俯仰。开口谈谑。行来进止。种种运动。贤护。影像现谁之力也。

贤护白佛言。是人之力。由有面故。而有面影。影像之色。如面之色。根具不具。咸悉如面。

解釈：人の顔が鏡の中に現れるのと同じように、鏡が清浄でなかったり、明るくなかったりすると、顔の姿は鏡に映りません。鏡が清浄で明るく、顔を鏡に向ければ、顔の姿が現れます。鏡の中の像には感受もなく、思いもありませんが、鏡の外にいる人の身体に従って、腰を曲げ伸ばししたり、頭を下げ上げしたり、口を開いて談笑したり、行き来したり立ち止まったりと、さまざまな動作をします。鏡の外の人が、口を開いて話すにせよ、立ち居振る舞いや運動にせよ、鏡の中にはそれに応じて同じ動作や形態が現れます。

仏は賢護に問いました。鏡の中の影像が現れるのは、誰の力によるのかと。賢護は仏に答えて言いました。それは人の力です。人の顔があるからこそ、鏡に人の顔の影が映り、鏡の中の影が現前するのです。鏡の中の顔の色相は、鏡の外の顔の色相とまったく同じであり、鏡の中の人像の六根の具足・不具足も、鏡の外の人の六根の具足・不具足と同じなのです。